biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
way; method; means; resource; course
nonexistent; not being (there); not having; not
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to discuss; to talk together
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to be muffled; to be mumbled; to be muttered
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
to push aside; to overcome (e.g. difficulties); to align; to put in order; (arch.) to push open
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
in the meanwhile; during the time
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
one grain; one drop; one bead
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
number one; first; best; most; game; round
last night; yesterday evening
literally; to the letter; literal
to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; (lit.) to surround with smoke
Dannoura (site of a major sea battle of the Genpei War); Dan-no-ura
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
(walking a long distance) at a steady pace; intently; earnestly; single-mindedly; trudgingly; ploddingly
loud laughter; roaring with laughter