substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
separate case; another matter; different matter; another project
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to crumple (up); to wrinkle; to rub thoroughly; to massage (esp. in sexual contexts)
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
this and that; one thing and another
voice training; vocal exercises
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
fat; grease; blubber; lard; suet
too large (clothing); baggy; bulging; warping; parp; toot
joke; playfulness; kidding around
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
fellow men; between men; among men; man-to-man
to push aside; to thrust aside; to brush aside; to reject; to remove; to take out
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
still more; even more; much more; increased; greater
metal sake jug; sake warmer
contact; connectedness; rapport; mutual touching
rumbling; (ringing) cadence
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
dull sound; muffled sound
puncture; flat tyre (tire); blowout; bursting; overflowing; being jammed (e.g. phone lines)
just; right; pure; genuine; truth
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to make a display of; to show off; to flaunt
as far as the eye can see
to be dizzy; to feel faint; to feel giddy
accomplice; conspirator; cohort
vehicle; conveyance; (means of) transport; ride (at a fair, amusement park, etc.); attraction
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration