to frolic about; to mess around
missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess
permission; approval; authorization; license
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
no!; no no!; no, not at all
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
one's post; place of work; workplace
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
canned juice; canned soft drink; can of juice; can of soft drink
per-capita division; division according to the number of people
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
foreigner (esp. a Westerner); gaijin; (arch.) outsider
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
rest period; intermission; break time; recess
meaning; called; named; that says; that
he; she; that guy; that; that one; that thing
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
half the body; half length
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
back street; back alley; off-street
silence; stillness; quietness
to be taken aback; to be dumbfounded
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
lie; falsehood; fiction; fabrication
to be smeared; to be covered
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
quarrel; dispute; argument
smirkingly; broadly (grinning)
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
willpower; guts; determination; character; nature; disposition