neat and clean; tidy; trim
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
neighbourhood; neighborhood; vicinity
guidance; leadership; leading the way
to brace one's core (e.g. when carrying something heavy); to bear down; to exert oneself; to push oneself; to pay generously (for); to splurge (on)
teacher; instructor; teaching staff; faculty member
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
characteristic (of); peculiar (to)
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
gas stove; gas cooker; gas range
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
storage; putting away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
cleaning; dry cleaning; laundry service
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
good; OK; all right; fine; very well; will do
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
fancy; fancy; imagination; whim
keychain; key chain; key ring (encryption)
hobby; pastime; tastes; preference; liking
one bow; one salute; one greeting
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
good luck (in battle); may fortune be with you
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
decision; determination; resolution
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to lay out a futon; to make a bed
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
lodging together; training camp; boarding house
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive)