double slap in the face; forehand and backhand slap
to continue to do; to persist in doing
pardon; forgiveness; exemption; permission
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
drama queen; (lit.) tragic heroine
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
mumbling; muttering; complaining (continuously) about something
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
this world; this life; world of the living
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
with no physical defects; in perfectly good health; sound in wind and limb
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
point of tangency; point of contact; (electrical) contact; point of contact (between); connection
one's last moment; one's death; one's end
to live through; to survive
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
that's the way it is; such is life
even if not; even without
overdependence (on others; usu. one's fosterers or seniors); lack of self-reliance; presumed acceptance (of one's behaviour); presumed benevolence; attention-seeking (behavior)
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
perhaps; possibly; maybe; by some chance
shooting down (an aircraft)
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
ferrule (of a cane, umbrella, etc.); butt end (of a lance, pike, etc.); hard tip (of a mushroom stem)
to crouch; to squat; to cower
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
gossip; corner of the mouth
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
to run out of breath; to get breathless; to get puffed (out)
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously