in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvring
because of; on account of; about; on; per; for every
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
to go ahead; to proceed; to carry on
sparing a life; clemency; reconsideration of an employee's dismissal
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence); to go down the toilet
to speak ill of; to disparage
return; giving back; giving up; relinquishing; surrendering
qualifications; requirements; capabilities
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
to let (something or someone) go past; to do too much
generation; lifetime; age
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
stifled (laughter); simmering
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence
to be crowded; to be packed; to be busy; to be piled up (of work); to be busy (with many things); to be packed (of one's schedule)
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
parents and siblings; one's relatives
big problem; major issue; big controversy
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
to be relieved; to feel relieved
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
conquest; domination; supremacy; winning (a championship)
well-behaved (esp. of children and pets); obedient; good
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against