mist over a body of water; spray; suien; four decorative metal plates joined at right angles forming part of a pagoda finial
fresh green; color of young pine; colour of young pine
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
to put one's hand on; to touch
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
surely (not); certainly (not)
the same rank; equality; apposition
formal marriage interview
to leave; to depart; to take one's leave
to end in vain; to be wasted effort
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
visual confirmation; sighting
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
far away; far off; far; long ago; long before
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
yen (Japanese monetary unit); circle
to tie; to link; to connect; to correlate
mistake; error; discrepancy; discrepancy between one's actions and intentions
"it was all a dream"-ending
challenging (an unknown person); asking a person's identity
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
all around; as far as the eye can see
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
various; diverse; divergent; each according to one's own wishes
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
feeling; sensitivity; emotion
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
to translate; to interpret