outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
hip roof; hipped roof; building with a hip roof
reason; cause; history; origin
absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
growing thickly; growing densely
vigorously (burning); furiously; fiercely
cheating (on an examination); cribbing
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
example; simile; metaphor; allegory
cunning; craft; guile; slyness
cannibalism; anthropophagism
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group; to shun
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
flower picking; flower gathering
dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk
incoming telephone call; telegram received
contrail; vapor trail; vapour trail
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
to lie face down (e.g. on the ground, napping on a desk); to lie prone; (arch.) to lower (one's head, gaze, etc.)
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
to peel off and fall; to flake away
unattractive; ugly; unstylish; uncool
while; on the same occasion; at the same time; along with
saving a seat (e.g. by leaving something on it); holding a seat (for a friend, etc.); reserving a place
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
demonstration; presentation; stage show; performance
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
thing of medium quality; Koya paper
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
being a fan of; being a supporter of; pushing for; one's favourite (member of an idol group, character in an anime, player in a team, etc.)
corruption (of text, e.g. in email, due to improper encoding); garbling; illegal character; corrupted text; garbled text