to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
rope; cord; line; grand champion's braided belt
warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful
highest; uppermost; topmost; oldest; eldest
natural virtue; personal virtue
overestimation; overrating; overvaluing
tone of voice (e.g. in a sweet tone); timbre
inferiority (e.g. numerical); inferior position; disadvantage; unfavorable situation; unfavourable situation
superiority; superior power; predominance; preponderance
encirclement; encircling net; tight besiegement
counter for long, thin things (i.e. swords)
(wrestling) ring; forum (e.g. for discussion); sandbag; gabion
having a poor endgame; failing at the final stage; missing at the last turn; slacking off at the end
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
to steel oneself to; to brace oneself
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
to glare; to dazzle; to glitter
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
ill-natured; twisted; ill-natured person; twisted person
to make a fool of (someone)
to settle a matter; to get even with someone
good person; good guy; character with a round white head on which the character "good" is written (common in Edo-period prints)
being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes
pish; pooh; I see; oh; indeed
metal sake jug; sake warmer
good (person, nature, etc.); good-natured; virtuous; honest
role; part; job; assignment
to be born under a (certain) star; to be born with a certain destiny; to be fated
The Three Little Pigs (fable)
on bad terms; at loggerheads
to sing; to chirp; to twitter
desire to tease; desire to cause mischief
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
discord; trouble; dissension; disagreement; friction; conflict
falling out (with); quarrel; discord; estrangement; being on bad terms
premodern; old-fashioned; outmoded; antiquated
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives