battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
comic book version; comic book edition
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
turning a film, novel, etc. into a manga
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
to chuckle to oneself; to gloat (over)
every month; each month; monthly
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
direction; trend; directionality; directivity; goal; aim
deviation; departure; (accidental) omission
class; heading; group; category
there; over there; that place; that far; that much; that point
rail (track); (curtain) rail; track (for a sliding door); groundwork; spadework
shudder; shiver; trembling with fear
invasion (e.g. of a country); raid; aggression
ascension (into heaven); the Ascension; death; rising to heaven
pressure; pressure (e.g. political); arm-twisting
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
another; different; separate; discrete
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
next volume (of a book, comic, etc.)
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
business use; commercial use; professional use; industrial use
prayer (for something); supplication
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
main; principal; main dish; main course; main part; principal part