have no relation to; have no luck with; not be fated to
amount of force (required to do something); (using the) right amount of force; appropriate use of force
painful but pleasant (of a massage, stretching, etc.)
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
to squeeze out; to wring out
unreasonable request; asking for something unreasonable
concession; conciliation; compromise
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être; ikigai
to attack; to go for; to come at; to pounce on; to jump on; to swoop down on
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
suicide bombing (e.g. crashing one's plane into a target); self-destruction; blowing oneself up
somehow; somewhat; seemingly
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
pan; frying pan; panning (a camera)
smoothly; with a slipping or sliding motion
to swell; to become swollen; to become puffy (e.g. face from lack of sleep); to become bloated (esp. from fluid retention)
pressure; oppression; suppression
bright person; talented student; prodigy
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
after a while; a little while later; shortly afterward
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
uneasily; restlessly; erratically
to repaint; to paint again
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
one (esp. of two); the other; one way; on the other hand
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
treatment (medical, cosmetic, massage, etc.); carrying out (therapy, hypnosis, etc.); practicing; surgical operation; procedure
muscle pain caused in reaction to excess massaging
to swell (from inflammation); to become swollen
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
squeeze; squeezing; pressing; anamorphic format (DVD)
(this is only) the beginning; just the start; jonokuchi; lowest division in sumo