exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
lucky-dip bag; grab bag; mystery package (with a variety of articles possibly worth more than the purchase price)
beginning of the year; new year; New Year's call; New Year's greetings
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
while; during; while; although; all; both
to head home; to leave for home
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
at; in; to; toward; to; for; because of
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
contents; interior; substance; content; (sword) blade
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
dripper (e.g. for making coffee)
and; and then; thus; and now; and finally
careful selection; careful screening; hand-picking
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
store; shop; establishment; restaurant
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
living; lifestyle; living room
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme