embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
two sheets (of paper or other flat objects)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
one (thin, flat object); one sheet
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
decrease; reduction; decline
number of words a person speaks; number of dependents; number of mouths to feed; number of shares, items, applications, etc.
request; favour (to ask); wish; please
real intention; true motive; true meaning
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
to make an appearance; to show up
make-up; makeup; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
outward appearance; looks
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to stare at each other; to lock eyes (with)
genuine; authentic; true; real
looking straight at the camera; paying attention to the camera
to speak frankly; to put things bluntly
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
celebrity; famous person; public figure; big name
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
selling out; being sold out
goods; merchandise; commercial items
knowing no bounds; showing no signs of stopping or slowing down
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
regret; repentance; remorse
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
particularly; especially; in particular; expressly
town; block; downtown; main street; street; road
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)