to beat fast (of a heart); to hammer
to run around; to bustle about
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
to use abusive language; to curse; to call someone names
in order to; for the purpose of; must; should
party venue; place for a party; banquet hall
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
what time; (lit.) which hour
udon; thick Japanese wheat noodles
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
thawing; defrosting; decompression (of data); extraction; unpacking
mentsuyu; noodle soup base; mixture of dashi, soy sauce, mirin and sugar
Welsh onion (Allium fistulosum); Japanese bunching onion; green onion; spring onion; scallion
abura-age; thin deep-fried slices of tofu; deep-frying; deep-fried food
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
one by one; each; every; at intervals of
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
somehow; for some reason (or other)
to have a controlling presence; to have a certain aura
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
(TV) comedian; performer (esp. of a traditional art); entertainer; talented person; accomplished person
perception; intuition; the sixth sense
bang on the money; spot on; right answer
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
description; expression (in words); qualification (e.g. of a noun with an adjective); form; figure; appearance
major (recording) label debut
clear; transparent; clearing (a high-jump bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball; in soccer); clearing (e.g. a checked box)
meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
failure (e.g. of a bill, motion); falling through; rejection; miscarriage