belatedly; though a little too late
quantity or volume of water
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
mistake; error; discrepancy; discrepancy between one's actions and intentions
with a creak; with a squeak; (packing) tightly; with a squeeze; relentlessly (criticize, complain, etc.); severely
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
immature form (of an organism); young animal
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to lift; to turn over; to fold over
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
within the prefecture (of Kyoto or Osaka); (arch.) within the town limits of Edo
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
(large) body; (bulky) frame; (hulking) figure
valine; (with a) whoomp; smash; crunch
to surrender; to give in; to yield; to submit; (lit.) to bend one's knee
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
decider; person who decides; decisive factor; clincher; key
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
slack; loose; lax; slovenly; sloppy
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
cancellation; withdrawal; asking to be excused; begging off; not taking
to choose; to select; to pick (out)
to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
esophagus; oesophagus; gullet
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
toast; congratulatory cup
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
soft rush (Juncus effusus var. decipiens); common rush
going down smoothly (esp. of beer); tasting good going down
supplementary biography; anecdote; side story; spin-off
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends