older sister; lass; young lady
tinnitus; ringing in the ears
atmospheric pressure; air pressure; atmosphere (unit of pressure)
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
magnificent; grand; splendid; imposing
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
credibility; authenticity; confidence; reliability
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
hitting a ball (with a bat, golf club, etc.); batting; stroke
by the way; in this connection; incidentally; in passing
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
otherwise; or else; if not
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
what's what; heads or tails
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
to become conscious; to recover one's senses; to snap out of it
stupor; stupefaction; trance; (being) dumbfounded
sudden change; complete change
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
ordinary; average; run-of-the-mill
offensive strength; offensive power; striking power
to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce
to explain clearly; to give detailed instructions
to run swiftly; to speed; to dash; to charge ahead (in pursuit of some goal); to push forward
failure (in an examination); failing to advance (to the next year); falling short of the standard; not making the grade
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
to be careful; to pay attention; to take care
frontmost; a short time ago; a little while ago; just now
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
slowly and quietly; stealthily
you bastard!; you son of a bitch!
long time; long interval; for quite some time
to have tears in one's eyes; to be close to crying
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack