birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
attendee; participant; person present
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
individual; private person; personal; natural person
conclusion; decision; judgement; affirmative
(distinction of) sex; gender
to perceive; to grasp (the situation)
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
wherein; therein; thereinto; among which
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
bulky and heavy; massive; solid; dignified; imposing; composed
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
head; chief; boss; leader
fellow; mutual; companion; comrade
always; constantly; at all times; habitually
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to be late; to be unpunctual
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to chide; to rebuke; to reprove
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
disgust; hate; repugnance; loathing
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
again; once again; yet again
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
in the same way as; just like
direct; immediate; personal; firsthand
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
two persons; two people; pair; couple