to incur someone's enmity
to shine; to glitter; to be bright
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
as if nothing had happened
to reseat oneself; to correct one's posture
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
this sort of; this kind of; like this; such
to accuse someone falsely; to make a false charge
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
feigned tears; crocodile tears
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
grandmother; old woman; female senior citizen
to chuckle to oneself; to gloat (over)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
great joy; delight; jubilation
this and that; one thing or another
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
speed; velocity; pace; velocity
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
dripping wet; soaked; drenched