to flutter (e.g. a flag); to wave; to reverberate (e.g. thunder); to resound
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
inside; interior; inner part
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
to lie down; to throw oneself down
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
beyond; across; the other side; the distance
very serious matter; matter of very grave concern; momentous event
to shorten; to cut short; to trim; to cut down on; to reduce; to scrimp on
only; merely; but; no more than
three; three years of age
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
difference; disparity; gap
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
in person; personally; directly
with one's life (protect, etc.); at the cost of one's life
duty; function; office; mission; task; role
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
innocent; cherubic; childlike
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
in a bad temper; cranky; crabby
(another's) daughter; young lady
suffix for familiar person
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
stubborn; obstinate; pigheaded
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
yourself; himself; herself