public holiday; celebration (of)
ten; 10; ten years of age
counter for books; volume
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
in that way; thus; so; the same; so?
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
at; in; at; when; by; with; so
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
novel; story; (work of) fiction
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
at; in; to; toward; to; for; because of
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
happy; auspicious; propitious; naive
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
supplementary prize; additional prize; auxiliary prize; bonus prize
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
all (there is); as long as there is
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
bringing ruin upon oneself by extravagance in food
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
31st day of the month; 31 days
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need