(time of) one's childhood; when one was a child
attachment (esp. to things); love; affection; fondness
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
memories; recollections; reminiscence
not caring; not giving a damn
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to smell; to smell of; to have a smell
to run about; to rush about
whereabouts; address; place of temporary residence
older sister; elder sister
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
available room (hotel); vacancy; room to let
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
war; battle; match; game; competition
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
blank space (in a document); blank; void; whitespace
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
both; both sides; both parties
does not seem; unlikely; improbable
that's a different matter; that's a different story
nature (of a person); disposition; temperament; quality; inherent characteristic; property
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
reason; logic; sense; natural way of things
to go against; to oppose; to disobey; to defy
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
right beside; close to; nearby
exterior; outside; outer; external; lateral
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
to arrive; to come to pass
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck