to become enraged; to blow one's top; to lose it; to flip out
to boil strongly; to be excited
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
excellent answer; clever answer
sure; alright; fine; go ahead
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
completely; all the way; altogether; bodily
cackling (sound of shrill laughter)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
(a) little; somewhat; somehow
only; merely; just; at most; no more than
to not take seriously; to take lightly
killing an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; blood offering; killing violently; bloodbath; menstruation
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
now that you say that; now that you mention it
just like that; quite so; I agree; that street
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
emotion; feeling; feelings; sentiment
undulation; ups and downs; highs and lows
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
distant look; faraway look
growth period (in children)
food to fill one's stomach; something to satisfy one's hunger
at that time; in those days; at that moment; then
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
to drool; to dribble; to slobber
at that time; in those days
to take away; to carry off
wound (suffered in a fight)
to impose; to visit upon; to inflict