to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to open (one's eyes) wide
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
forcibly; by force; against one's will
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
flash; instant; lightning (speed)
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
conclusion; decision; end; settlement
one blow; one hit; one stroke; summiting on the first attempt (oft. without prior knowledge about the route; in climbing); on-sight; flashing
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
top of the head; crown of the head
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
continued alertness; unrelaxed alertness; follow-through (e.g. in archery); lingering affection; attachment
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
action film; action movie; action drama; riotous scene; fight scene
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
great joy; delight; jubilation
figure of a person; figures of people; shadow of a person
discovery; detection; finding
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to pretend not to see; to turn one's back on
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
overhead; above one's head; high in the sky
heat shimmer; heat haze; shimmering of hot air
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
beyond; across; the other side; the distance
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
considerably; greatly; a lot