deviation; departure; (accidental) omission
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to become possible; to become able to (do)
(suffering) damage; injury; harm
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
ignoring; disregarding; taking no notice of; refusing to comment on; turning a deaf ear to
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
one day; (on) a certain day
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
worm; insect; insignificant person; pathetic person
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
one bow; one salute; one greeting
to go out and away; to leave
to loiter around; to wander about
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
beneficial; profitable; useful; helpful; instructive
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
parting gift; remembrance; aftereffect
to be helpful; to be useful
news (from someone); word; letter; tidings; contact
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
self-torturing; masochistic
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
philosophical view; looking at philosophically; long view; farsighted view
to tuck up (a kimono skirt); to tuck in; to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge
greedy; avaricious; rapacious; insatiable
pasturing (e.g. cattle); letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
when it becomes; when it comes to
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
lining; backing; backing up (e.g. a theory); support; bolstering
possession; having (on one's person); carrying (with one)
greedy; avaricious; covetous; raga (desire)