being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
hollow; mid-air; air; sky
to speak; to hear a voice
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
ten; 10; ten years of age
... years old; age (of) ...
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
jaw; chin; barb (of a fishhook)
pupil and (dark) iris of the eye
to triumph; to be elated with success
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
descent; fall; drop; passing down (of an order, decree, etc.)
to go down and stand; to alight; to get down
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
cracking sound (e.g. cracking one's knuckles); crunching sound
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
to give directions; to issue instructions
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
to discuss; to talk together
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
careful; thorough; meticulous; scrupulous
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
the last moment; the very end
cheap and low-quality play; performance not worth paying to see; transparent act; see-through scheming
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally