accommodation; taking in; imprisonment; detention; containing (e.g. words in a dictionary); adding
the number of people; many people; a large number of people
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
example; instance; precedent; custom; habit
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
unnatural; artificial; affected; strained
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
small; fine; detailed; stingy
carving; engraving; sculpture; tattoo
colouring; coloring; colouration; coloration; painting
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
attention; notice; care; caution; advice; warning
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
central corridor; middle corridor
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
corridor; hallway; passageway
along; parallel to; in accordance with
fusuma; Japanese sliding screen
room; chamber; apartment; flat; stable
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to get lost; to become lost; to go astray
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
contradiction; inconsistency
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous