having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
deep red; crimson; rouge; lipstick
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
book; volume; this; present; main; head; real
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
one edge; one end; one side
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to cover fully; to wrap around
rope; cord; line; grand champion's braided belt
desperately; for one's dear life
pursuer; pursuing party; posse; (arch.) tailwind; (arch.) favorable wind; (arch.) fair wind
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
knitting; knitted material; crochet
to be entwined; to be involved
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
with a crack (e.g. branches, knuckles)
to burst open; to pop; to split
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
a little; a few; small; only; just; merely
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
thunder; thunderclap; crash of thunder
human speech; human language; sound of people talking
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
one's last moment; one's death; one's end
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to run away; to flee; to make off; to start to run away