fortune in battle; luck in war; fate as a warrior
to do a silly thing; to do something stupid
external (hard drive, disk drive, etc.)
wonder; miracle; amazement; prodigy
way to die; means of dying; quality of one's death
(degree of) seriousness; level of commitment
if you ask me ...; as for ...
swelling; enlargement; becoming fat; hypertrophy
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind
replay speed; playback speed; refresh rate
to share (life's) joys and sorrows (with); to share the good and the bad (with); to stick together through thick and thin
one's stomach rumbles; one's stomach growls
does not; can not; will not
bye-bye; goodbye; saying goodbye; parting
to repay double the original amount; to repay x times the original amount
fortitude; firmness of character; sturdiness; inner strength; hardihood
(with) great vigour (from the way splitting bamboo goes all down the stick); irresistible force
supremacy (over a nation); hegemony; domination; championship; victory
to repaint; to paint again; to paint (a different colour); to change completely; to break (a record); to redraw (e.g. the map)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
viewing optimistically; thinking optimistically; taking an optimistic view; looking on the bright side
love affair; love relationship
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to stretch; to reach to; to stand on tiptoe
surpassing everything; better than anything; to be better than anything
aroma; class; style; aromatherapy
receiving an electric shock
new book; new publication
(piece of) type; movable type; moveable type; printed word; printed matter; print
distortion (often used for caricature in manga, etc.); deformation