inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
woman; female; feminine gender
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
in a sense; in some way; to an extent
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
wild enthusiasm; being crazy about
man; male; masculine gender
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to turn on one's heel; to turn back; to return
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
exclusive; attached to; specialist
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
sound; noise; (musical) note; fame
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
(wandering) minstrel; troubadour
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
welcome; (warm) reception
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
tune (melody, piece of music)
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
good old; good old-fashioned
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
to overflow; to brim over; to flood
ryokan; traditional Japanese inn
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
Japanese style; light wind; moderate breeze
edge of the eaves; house frontage
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun