translation; version (e.g. "English version")
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
choices; alternatives; options
left side; left-hand side
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
to slide into; to slip into
to neglect; to leave undone; to lay aside
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
time; years; days; the Moon and the Sun
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
abdomen; abdominal region; belly; middle part
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
I got it; I see; I now know; so that's the reason
instability; insecurity; crankiness
to grasp back; to squeeze back; to grab back
to stare at each other; to lock eyes (with)
crossing; intersection; (genetic) crossing over
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
each time it happens; at all such times
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
self-condemnation; self-reproach; self-accusation
pure; true; genuine; unmixed
to be dispelled (of doubts, ill feeling, etc.); to disappear; to be put behind one; to burst (of a boil, abscess, etc.)
both; together; jointly; simultaneously
sleep; sleeping; inactivity; death
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
waking; waking up; awakening
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
living; lifestyle; living room
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing