what would (you) do?; what to do about it
bed; berth; crib; cot; bedroom
to occur to; to remind of; to come to mind
story; tale; narrative; account; fable; legend
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
one's regular inn; one's usual hotel
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
light snow; light snowfall; thin layer of snow; jellied dessert made of beaten egg white, agar and sugar
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
garden lantern; hanging lantern
staying the night; lodging (at)
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
depiction; description; portrayal
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
meal (e.g. lunch, dinner); diet
to stay up all night; to spend the night without sleep
prop; stay; support; brace; fulcrum
distinctive; characteristic
wooden; made of wood; wooden construction
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
large, broad-shouldered physique (esp. that of a middle-aged man); big build
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
management; administration; operation; running (a business); conducting
as one had hoped; as one wishes
snugly; neatly; compactly; cosily
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
outstanding; excellent; exceptional; distinguished; unrivaled; surpassing (e.g. beauty)
stylish; smart; chic; (arch.) conceited; (arch.) cheeky
achievement; attainment; accomplishment; realization