jpdb beta

cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking

1

sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute

8

at last; finally; barely; narrowly; just

3

the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not

2

(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing

1

lady; (female) pervert

1

to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked

3

long (time that has passed); old (story)

3

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

5

to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll

2

melody; tune

3

long time; long interval; for quite some time

4

lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking

12

to shrink; to contract; to diminish (in size)

2

considerably; greatly; a lot

1

to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)

4

pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth

2

humming; crooning

4

to play an instrument (esp. string instruments); to dance

4

one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor

1

finally; after; following; at the end (of)

1

to choose; to select; to pick (out)

1

lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily

5

logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel

2

front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context

1

unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected

3

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

14

having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal

1

-ish; -like

4

to talk; to chat; to chatter

2

kouta (Heian-era court lady's song accompanying the men's ōuta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often a love ballad

1

to hum (a tune); to sing to oneself; to croon

1

to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down

2

whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life

3

through; throughout; through (the good offices of); by way of

1

to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)

1

another time; some other time

2

Melodiya

2

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

1

request

3

to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply

2

left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one

4

to rock; to shake; to swing

7

tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)

8

wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes

1

instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability

4

dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion

5

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

5

sense; sensation; feeling; intuition

8

to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling

2