with a bang; with a bam; with a wham
hesitation; indecision; vacillation
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
more than anything; above all else
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
able; capable; competent; talented; efficient
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
to push on; to plunge forward; to push one's way to
most suitable; optimum; optimal; best
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
to deepen; to heighten; to intensify
serious; earnest; sober; honest; sincere
wild; uninhibited; extravagant; rampant
this sort of; this type of
as expected; as predicted
this (very thing); this precisely
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
strong pressure; heavy pressure
to wear; to be dressed in; to have on
holy water; urine (esp. as related to urolagnia)
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
silver (Ag); silver (color); silver (medal, prize, etc.); silver coin; silver general; bank; (arch.) money
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
both (people); the two of them
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
one blow; one hit; one stroke; summiting on the first attempt (oft. without prior knowledge about the route; in climbing); on-sight; flashing
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
to stop walking; to pause
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
storehouse; warehouse; godown
to rot away; to crumble to dust; to decay completely; to die in obscurity
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
lump of meat; piece of flesh; human body
room; chamber; apartment; flat; stable