purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
poor health; ill health; unhealthy
dirty old man; pervert; lecher
everywhere; all over the place; here and there; at every turn
killing an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; blood offering; killing violently; bloodbath; menstruation
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
careful; elaborate; scrupulous
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
owner (esp. of a business)
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
to act as a go-between (for); to mediate; to arrange; to entertain (guests); to treat; to receive
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
to crawl towards; to creep up to
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
hearsay; hearing secondhand; hearing through the grapevine
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
inheritance; succession; share-alike; inheritance
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
possible; conceivable; likely; probable
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
to mow; to reap; to harvest; to eradicate; to root out (e.g. evil); to remove
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
fast-talking; rapid talking
(necessary) personnel; required person
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for