branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
overhead; above one's head; high in the sky
noon; midday; daytime; lunch
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
still more; even more; much more; increased; greater
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
the person in question; the person themselves; said person
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
prince; subordinate Kumano shrine
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
education; schooling; training; culture; cultivation; education
to be called ...; to be referred to as ...
what did you just say (to me)?; what's that?
rider (of a motorcycle, horse, etc.); biker
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
matter (to discuss); item (on the agenda); (court) case; project; enterprise; advertisement
overlooking; turning a blind eye
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
special effects; SFX; tokusatsu; genre of live-action film or television that makes heavy use of practical special effects
I would rather; I would as lief do; strong preference
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to suit; to match; to become; to be like
this and that; one thing or another
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
guidance; leadership; leading the way
in accordance with; according to
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
traction; towing; hauling; driving (e.g. economic growth)
Queen of the Night (character in Mozart's Magic Flute)