the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
several times; a few times
along the road; at the side of the road
government management; state management
all that one has; all that there is; the whole
until now; till now; up to now; up to the present; so far
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
convenient; handy; useful
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as ...
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
this sort of; this kind of; like this; such
somehow; how; in what way; why; what kind of
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
is it?; isn't it?; be; is
lost child; lost person; stray child; missing child
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
beautiful woman dressed as a man; cross-dressed beauty
height (of a person); stature
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
as if it weren't already enough; to an extreme degree; to excess; more than enough
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
innocent; cherubic; childlike
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
mob; the masses; rabble; all things in nature; the whole creation
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
let me see; well; errr ...; uhh ...
like this; this sort; this way
danger; peril; hazard; risk
what!; oh; what the heck; what the; damn
male instincts; male frivolity
to charm; to attract; to fascinate; to entice
to cease; to stop; to be over