physical condition; state of health; shape
to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
the opposite sex; isomerism
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
strict order; peremptory command
staying at home (to prevent the spread of illness, etc.); self-quarantine; self-isolation; being on furlough; being temporarily laid off
during; for the duration of
to the utmost; to the best of one's ability
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
to cross one's mind; to occur to one
ironist; sarcastic person; sharp tongue; satirist
to be talented; to be able
no; nay; disagreement; objection; disapproval
unnecessary; not needed; not necessary
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
dressing up; putting on makeup; dolling (oneself) up
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
desirable; hoped for; preferable; advisable
way; method; means; resource; course
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
used article (esp. clothes)
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
order; command; directions; instructions
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
while; on the same occasion; at the same time; along with
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to head towards; to be inclined to go towards; to head for a place naturally
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable