very young; childish; immature
hazing; gruelling training; waistband; woman's undergirdle
natural; understandable; reasonable; no wonder
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
newcomer; new figure; new member; modern humans (from Cro-Magnon man onwards); Homo sapiens
hand used like a sword in striking
one bundle; one sheaf; one hundred
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
conflict; fighting each other
to get tired out; to be exhausted
to burn into one's memory; to sear an image
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
man of the hour; woman of the hour
ecstasy; rapture; trance; senility
return to work; going back to work
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
to happen to pass by; to pass by
quietly; calmly; comfortably; peacefully
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryō system)
unbelievable; incredible; implausible
indescribable; inexpressible; unspeakable
ringleader; main culprit; main cause; source
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence
right away; without delay; as soon as possible; very soon
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
practical; pragmatic; hands-on; nuts and bolts
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
diligent study; devoting oneself to one's studies
to be of benefit; to be beneficial; to be useful; to do one good; to be good for one
gradually; by degrees; little by little; step by step
sorting of documents; filing documents
temporary dwelling; temporary housing
piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
spending; consumption; misappropriation; embezzlement