pink (colour, color); peach
beautiful eyebrows; lovely eyebrows
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to arrive; to come to pass
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
a considerable number; a fair number
to take revenge; to retaliate; to do over again; to redo; to start over
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
confrontation; to face; to confront; to encounter
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
noninterference; leaving something to take its own course; giving someone a free hand with something
with religious zeal; with utmost devotion; take great care of
safety; welfare; well-being
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to be dispersed; to get separated
since one was born; (in) all one's life
housework; domestic chores; family affairs; household matters
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
as; because; with; due to
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
severe; harsh; rigorous; trenchant; scathing; sharp
(living) sacrifice; victim; scapegoat
compensation; equivalent value; consideration
spitting image; dead ringer; exact resemblance
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
unconcerned (about); unbothered; unworried; easy; simple
the (one's) best pupil; the (one's) top disciple
unfortunately; sorry, but ...
to make lively; to enliven; to make exciting
to press against each other; to huddle together
half joking; being (only) half serious; (in a) jocular vein
to send (a person or thing) to; to deliver; to escort
slightly difficult; somewhat bothersome; troublesome; peevish; querulous
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
to breathe out; to exhale
as a child; when one was a child