boobs; boobies; breasts; breast milk
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
redundancy; superfluity; useless addition
to break a promise; to go back on one's word; to renege
carrying out one's original intention
all talk; glib; insincere; empty; specious
September; ninth month of the lunar calendar
thundering; roaring; rumbling; booming
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
close; intimate; on good terms
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
to show up; to appear; to turn up
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
refusing to budge; adamant; intransigent; unyielding
putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
nape (of the neck); nucha
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
early autumn (fall); seventh month of the lunar calendar
to melt together; to blend together
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
to admire greatly; to salute (in admiration); to take one's hat off to