housework; domestic chores; family affairs; household matters
to rest (from work, studying, etc.); to take a break
tool; implement; means; furniture
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to have a meal; to take a meal
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
main building (of a manor); central room (of a house)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
aloneness; loneliness; solitude
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to go to meet (someone); to go to pick up
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to go (to); to make one's way (to); to visit
as expected; as predicted
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
stern expression; severe expression; grim expression
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
you; buddy; monarch; ruler; he; she
as; because; with; due to
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
participation; joining; entry
to assemble everything together; to do something as a group
severe; harsh; rigorous; trenchant; scathing; sharp
slander; calumny; defamation; libel; abuse
stupid brat; son of a bitch
(living) sacrifice; victim; scapegoat
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
compensation; equivalent value; consideration
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
censure; criticism; blame; disparagement; vilification
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage