jpdb beta

dozens; scores of; decades

1

to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it

2

to keep (something) a close secret; to hide (the truth, one's pain, etc.); to keep hidden

1

certainly; surely; definitely

1

fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way

1

to love

1

he; she; that person; (arch.) you

3

fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly

1

the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest

2

to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)

1

to do so; to do thus

1

to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip

3

intuitive

1

father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he

1

to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike

2

while alive; during one's lifetime

1

to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)

1

to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)

6

to scold; to chide; to rebuke; to reprimand

1

when one finds a moment; when one can find the time

1

to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)

2

to pay attention (to)

3

sand; grit; fine gravel

1

to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)

1

to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide

1

often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently

1

sneakily; secretly; stealthily; on the sly

1

two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth

1

nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion

2

state of mind; mental state; mental attitude

1

adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger

1

various; a variety of; all sorts of; many (different)

1

to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around

1

dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable

1

to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes

1

every time; each round

2

to be dying; to be about to die; to be close to death

1

it's no joke; gimme a break!

1

fingernail mark; scratch; scars (e.g. of war); traces (of damage); ravages

1

dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic

1

memories; recollections; reminiscence

1

practice; practising; training; study

1

half killed

1

thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest

1

bokken; wooden sword

1

point (of a sword, etc.); pointed verbal attack

4

vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting); vital point

1

accurate; precise; exact; appropriate; apt; right

1

pain; anguish; distress; suffering; hardship

1