to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to face; to go towards; to head towards
seeming dangerous; risky; unsafe; chancy; unsteady; clumsy
how many years; how long; what year
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
garden; yard; courtyard; field (of action); area
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
bursting and scattering; popping and being dispersed
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
at full speed; (at) full tilt; headlong; impetuously; precipitately
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
impact; shock; impulse; (psychological) shock
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
that day; the very same day
store; shop; establishment; restaurant
opening a new shop; opening a shop (for the day)
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
judging; inspection; examination; investigation; review
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
foreign country; another country; another province; strange land; alien land
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
such ... as; or some such