from afar; over a great distance; all the way
to be at a loss; to be puzzled
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
to sum it up in one word; ... is the word for it
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
curiosity; inquisitiveness
lively; vigorous; energetic; full of (energy, appetite, curiosity, etc.); brimming with
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
wild; unruly; arrogant; endless (e.g. spending); uncontrolled; rampant (e.g. weeds)
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
influence (on someone); inspiration
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
distinction; favoritism; favouritism; discrimination
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
(appearing, occurring) one after another
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
street stall; stand; booth
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
to take in one's hand; to pick up; to obtain
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
already; previously; before; undeniably; unmistakably
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)