(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
disdaining everybody; not caring an ounce about other people's feelings
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
at any time; at any moment; when; at what moment
to run away; to flee; to make off; to start to run away
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
long ago; a long time ago; already
yielding; submission; surrender; giving way; succumbing
obedience; submission; resignation
door; gate; opening; title page
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
weak ending; tapering; anticlimax; tame ending
skewering; skewered food; piercing (and killing; with a spear, etc.); impaling; running through
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
freedom; free man; free woman
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
eyesore; offensive sight; offense to the eye; obstruction (to the view of something)
corridor; hallway; passageway
to collapse; to give up; to lose one's nerve; to have one's knees give way
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
again; once again; yet again
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
to re-think; to think back upon; to change one's mind
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)