celebration; auspicious occasion
going straight on; going straight ahead
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
your daughter; young woman
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
Mito Kōmon (televised period drama; 1969-2011)
inro; seal case; pill box; medicine case
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
to empty; to vacate; to evacuate
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to begin to walk; to set out
rule violation; rule infraction; infringement of the rules
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
having said that; be that as it may
research institute; (research) laboratory
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
probe; inquiry; probe (device; electric, magnetic, sonic, etc.); probe; sound; probe
satisfactory; decent; good; proper; respectable
to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything
engraving a seal; engraved seal; engraving; inscribing; brand (i.e. a mark of disgrace); stamp
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
fundamental knowledge; the basics
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
utterly stark naked; wearing only one's birthday suit
to parade; to march; to walk in procession