to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
to resonate emotionally (with one); to strike a chord; to be gut-wrenching
helpful person; person who likes looking after others; overly helpful person; annoyingly helpful person; manager; go-between
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
taking no notice (of); showing no interest (in); paying no attention (to); ignoring completely
businesslike; professional
same hole (in which to live); gang; group
date (of a planned event, act, etc.); day; (number of) days
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
to deal with a large number
pointing and calling (occupational safety method)
fool; nitwit; The Fool (Tarot card)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
peephole (e.g. in a door); observation window; viewing window
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
wrestler (esp. a professional wrestler)
marquis; second highest rank of the five ranks of nobility; daimyo
to easily defeat; to eat (one's opponent) alive; to bilk; to swindle; to dupe
rightful claimant; beneficiary; right holder
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
to rebury; to refill; to backfill
to make oneself available (free)
back-filling; backfill; final backfill; reburial; refilling
king; king; king (chess piece)
boasting; bragging; big talk; conch (esp. Charonia tritonis); trumpet shell
intellectual; educated person; intelligentsia
intimacy; familiarity; closeness
sounding; probing; probe; stylet; spy
to contact; to get in touch with; to check in (with)
to wear glasses; to put on glasses
true to one's name; living up to one's name
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
without an occupation; unemployed; jobless
template; run of the mill; formulaic
master thief; notorious robber
destruction; collapse; crumbling
marital quarrel; argument between husband and wife
giant tsunami (over 3m in height according to the JMA definition); giant tidal wave