parade float; festival float
unmistakable; unquestionable; certain; evident
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
to harden one's heart; to steel oneself
to kick down; to oust (a rival) to advance oneself; to push (someone) aside to get ahead
supreme leader; ultimate leader
for a while; for some time; for a period
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
having many difficulties in store; grim prospects
hey; yo; hi; come on; hey
lovey-dovey; head-over-heels in love
signature pose; trademark pose
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
to miss one's chance to say; to fail to mention
silver (Ag); silver (color); silver (medal, prize, etc.); silver coin; silver general; bank; (arch.) money
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
young lady (in ref. to a maid, etc.)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
help; assistance; service
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
wedding reception banquet
hooting; jeering; heckling
you'll regret this!; I'll get you for this!; just you wait!
tiered doll stand (for hina dolls); tiered platform; tiered gallery
four (long cylindrical things)
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
rebirth; new birth; nascent
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
unregistered; non-registered
being rampant; domination
being rampant; being widespread; being prevalent; walking sideways; staggering; striding
admiration; being impressed (by)
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai