to be a burden; to make trouble for someone
to slap; to strike; to spank
open; frank; outspoken; unreserved; straightforward; honest
anguished; distressed; worried; horny
of no use; useless; not fit for purpose
ground levelling (leveling); laying the groundwork; making preparations; roller; road leveller
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
difficult to hear; hard to hear; unpleasant to hear; painful to hear; difficult to ask
censor; overseer; inspector (Edo period)
somehow; somewhat; seemingly
leaving something to chance; drifting; (being) happy-go-lucky
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
to break into a smile; to smile broadly; to beam
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
androgynous; gender-neutral
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
television program; TV program
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
gentle; mild; meek; tender
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
meaning; point (e.g. of a statement); gist; effect
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to support each other; to support one another
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
to freeze (from fear); to be unable to (too frightened to) run
large monster (Japanese film genre)
rationalization; justification
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
8th day of the month; eight days
to alter one's state of consciousness; to change one's mindset; to change one's attitude
incitement; sedition; agitation; abetting
polite language (e.g. masu, desu)
elementary school (esp. the elementary school section of a school that also encompasses other grades); primary school