fighting spirit; (will to) fight
staying the night; lodging (at)
torus-shape; toroidal; donut-shaped; doughnut-shaped
chain (of); series (of); sequence; suite (e.g. of rooms)
falling asleep in one's clothes; lying down to nap; crashing out
fraud; cheating; foul play; trickery; hoax; swindle
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
floating; buoyancy; fishing float; bobber; buoy; lifebuoy
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
various; diverse; different; divergent; divided; conflicting
unexpected; unforeseen; inconceivable
exceeding what one had heard; beyond one's expectations
solely; entirely; only; sharing; together
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
middle of summer; height of summer; midsummer
assembling (in full force); muster; lining up; gathering; getting together
graduations (on a ruler, thermometer, etc.); gradations; division; scale
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
on the left as one faces (it)
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
used for cooling; used for refrigeration; heat-absorbing
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
searching for the culprit; trying to find out who did something
absurdity; contradiction; incoherence; irrelevance
ama; female diver who collects shells, seaweed, etc.
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
to two-time; to play it both ways; to sit on the fence
during; for the duration of